Diálogo Abierto - Brigadier José Carlos Pereira afirma: "ES hora de concluir el secreto sobre los UFOs" Brigadier José Carlos Pereira, ex-comandante del Comdabra La sección Mensaje del Editor de la edición pasada fue publicada con el título Militares Confrontados Por los Ufólogos se Contradicen Sobre los UFOs, comentando el hecho de que autoridades de las Fuerzas Armadas tienen repetidamente dado declaraciones infelizes y desencontradas sobre el tema. Lo personaje céntrico de la cuestión, ahora, era el brigadeiro José Carlos Pereira, que, confrontado con las afirmaciones dadas por este editor en entrevista a la web El Globo Online, en 29 de enero – de que la Aeronáutica tendría centenares de registros de ocorrências ufológicas en el País –, tuvo una reacción inusitada. Aunque confirmara la existencia de los archivos secretos sobre UFOs en poder de la Aeronáutica, Pereira dije que "todos saben que los discos voadores no existen", garantizando también que "los ufólogos van a decepcionarse con los registros". Fue una gran sorpresa para los estudiosos del Fenómeno UFO en el País, que tenían Pereira cómo una de las figuras más favorables a la realidad de la presencia alienígena enmedio militar brasileño. La certeza de los ufólogos cuánto a la intimidade del brigadeiro con discos voadores transcurre de algunos posicionamentos que el militar adoptó públicamente en el pasado, de franca receptividade, atención e incluso de interés por el asunto. Pereira es, de lejos, el miembro de nuestras Fuerzas Armadas que más se pronuncia sobre el Fenómeno UFO. Tanto que, en entrevista al diputado Celso Russomanno, presentada en el programa Circuito Night And Day, en 19 de enero de 2002, el militar llegó a mostrar en el aire un libro de registros de casos ufológicos mantenido en la sede del Mando de Defensa Aeroespacial Brasileño (Comdabra), en Brasilia, órgano que comandó. Sólo aquel año, el libro contaba con más de 90 episodios de "tráfico hotel" sobre el País, como son llamados por los militares los casos de UFOs captados por radar. Pereira sólo no permitió la Russomanno que abriera el libro delante de las cámaras, por ser confidencial. Otra circunstancia ya bien conocida de todos ocurrió durante el encuentro oficial – e inédito – que los integrantes de la Comisión Brasileña de Ufólogos (CBU) tuvieron con militares de la Aeronáutica, en 20 de mayo de 2005. En el fin del encuentro, que duró casi cinco horas, el propio brigadeiro José Carlos Pereira escoltó los ufólogos hasta la salida del edificio del Comdabra. Durante la despedida, al ser regalado con algunos ejemplares de la Revista UFO, habló: "Agradezco lo brinde, pero informo que siempre compro la publicación en las bancas de Brasilia". Informalmente, y sin cualquier restricción, Pereira confirmó a los ufólogos su gran interés y elevado nivel de información sobre el asunto. Así, delante de un posicionamento como este, sonó contraditório, para decir el mínimo, que el brigadeiro haya dado la inusitada declaración al El Globo Online, en respuesta a la afirmación de que la Aeronáutica tiene mismo archivos secretos sobre UFOs. Desvelando la contradicción "No es fácil para los militares admitan su inoperância y falta de capacidad de controlar nuestro espacio aéreo, cuando los 'invasores' son discos voadores", declaró Marco Antonio Petit, co-editor de la Revista UFO, intentando entender la manifestación negativa de Pereira. "El brigadeiro puede haber sido instruido a revertir sus testimonios favorables al Fenómeno UFO, datos anteriormente, en una tentativa de esconder importantes documentos", analizó Fernando de Aragão Ramalho, consejero especial de la publicación. Puede ser, pero el hecho es que el desapontamento de los estudiosos con la respuesta del militar al El Globo Online tenía una justificación clara. ES de conocimiento general de la Ufologia Brasileña que, si alguien en la jerarquía militar tiene informaciones concretas sobre la existencia y materialidade de los UFOs, además de su procedencia inquestionavelmente extraterrestre, este alguien es nadie menos del que el brigadeiro José Carlos Pereira. Hasta tiempos atrás, de hecho, él ni siquiera insistía en esconder lo que los militares sabían sobre el asunto. Y fue así, en este clima de sorpresa y perplejidad en la Comunidad Ufológica Brasileña, que la edición UFO 140 fue lanzada en el comienzo de marzo estampando la materia Militares Confrontados Por los Ufólogos se Contradicen Sobre los UFOs. Sin embargo, casi simultáneamente a la llegada de la edición a la bancas, la situación se revirtió drásticamente, cuando, para nuestra sorpresa, el brigadeiro José Carlos Pereira aceptó conceder una entrevista exclusiva al Equipo UFO, en la cual mostraría la realidad de los hechos. La entrevista se concretizó en 08 de marzo, en Brasilia, y ofreció la oportunidad ímpar, para la Ufologia Brasileña, de esclarecer definitivamente la posición del militar cuánto al asunto. Más del que eso, permitió a todos conocer en detalles su pensamiento sobre diversos aspectos relativos al Fenómeno UFO, principalmente en el que se refiere a la Aeronáutica, a la Seguridad Nacional y las reacciones que el medio militar brasileño tiene cuánto al tema. Fue un diálogo histórico y significativo para deshacer por completo el malestar anterior. "Estoy enteramente a la disposición de los ufólogos de la Revista UFO y será un placer atenderlos a cualquier instante", declaró Pereira al aceptar la invitación, formulado en nombre del Equipo UFO por Fernando Ramalho, que también se sorprendió con la receptividade del militar. "Pensé que fuera haber que convencer el brigadeiro de la importancia que sus declaraciones tienen para los ufólogos brasileños, pero no fue necesario, pues él estaba conocedor de eso y quería realmente colaborar", dije Ramalho. "Siempre respeté el trabajo de esta publicación y deseo contribuir para el movimiento que ella realiza, visando a la libertad de información ufológica en el País". Aún días antes de definida la fecha de la entrevista, ya se estimaba que ella tendría, después de publicada, impacto semejante a la otra ocasión histórica de la Ufologia Brasileña, en que la Revista UFO también estuvo directamente envuelta: la entrevista con el coronel Uyrangê Hollanda, en 1997, once años atrás. Para la publicación, esta sería la oportunidad no solamente de conocer las ideas de uno de los más brillantes militares del País, pero también de atraerlo para el movimiento UFOs: Libertad de Información Ya, lo que fue hecho. "ES hora de ser liberados todos los secretos sobre este asunto en Brasil, estén en que bases aéreas estén, y voy a trabajar para eso", declaró. Toneladas de documentos Como se verá en la entrevista, el brigadeiro Pereira llegó a mencionar que, hay pocos años, cuando fueron destruidos documentos secretos de la época de la Dictadura Militar en la Base Aérea de Salvador, él determinó que todos los que restaron fueran centralizados en Brasilia, y eso tendría resultado en más de 14 toneladas de papel. "Cuánto de eso todo el señor estima que sean documentos ufológicos?", pregunté al militar. "No puedo decir con precisión, pero no es poca cosa". Poco a poco, en la entrevista, que tuvo más de 100 preguntas y duró cerca de cuatro horas, el militar fue mostrando la seriedad con que ve el asunto y su investigación, y confió a los entrevistadores – este editor y los consejeros especiales de la Revista UFO Roberto Affonso Beck y Fernando de Aragão Ramalho – importantes informaciones. La entrevista será publicada en dos partes, en esta y en la próxima edición. Confira la entrevista con el brigadeiro José Carlos Pereira y esta materia en la íntegra adquiriendo la Revista UFO 141 en las bancas. Vea los principales puntos de la entrevista: UFO — Brigadeiro, el señor ha sido el militar brasileño graduado que más se manifiesta sobre UFOs en la prensa, teniendo dato varias entrevistas, casi siempre de una manera muy abierta, muy natural. A que se debe su posición cuanto al asunto? Pereira — Yo creo que esta es una cuestión de doctrina personal. Yo defiendo la tesis de que no puede y no debe existir asunto cerrado para la humanidad. Un asunto, por más extravagante y por más bizarro que pueda parecer, necesita ser siempre analizado e investigado. Galileu que lo diga, Copérnico que lo diga, y tanto otros científicos que lo digan. Entonces, creo que ni el ser humano, ni cualquier institución tienen el derecho de cerrar las puertas para la discusión de cualquier asunto, sea de naturaleza científica, política, social o religiosa. Ni aún para la Ufologia, que yo clasifico en el campo de la ciencia. Esta es una visión personal mía, que mantengo hasta hoy. UFO — Para mantener este posicionamento abierto, el señor ya tuvo alguna experiencia ufológica, o sea, la observación de algún objeto que pudiera considerar que huye a una explicación ordinaria? Pereira — Como aviador, durante 40 años, volé por el mundo afuera y vi muchas cosas, pero todas con alguna explicación científica. Voy a dar un ejemplo: quién ya vivió la experiencia de ver el poner-del-Sol a 40 mil pies [Cerca de 13 km] sobre una capa de nubes cirrus, sabe que esta es una cosa maravillosa, que forma un reflexo verde en el horizonte. Entonces, hay cosas fantásticas por ahí, pero con explicación inmediata. Quién conoce un poco de aviación y de meteorología consigue entender el hecho en la hora. Quién no conoce, puede consultar después y descubrirá la explicación. De esta forma, yo tuve muchas visiones extrañas, todas explicadas científicamente. Pero hay cosas para las cuales yo no tengo explicación científica aún, sea por desconhecimento o ignorancia mía, o porque la ciencia aún no llegó al punto de esclarecerlas. No tengan duda alguna cuánto a eso: si hay alguna cosa inexplicável hoy, un día no será más. Sea esta explicación algo que remite a una naturaleza terrestre o no. UFO — El señor tiene algún pariente, comandado o amigo que ya relató algún avistamento que pueda ser enquadrado dentro de la categoría de los discos voadores? Pereira — Mira, comandé mucha gente en la Fuerza Aérea Brasileña (FAB) y varias veces oí relatos de compañeros y pilotos. "Hoy yo vi una cosa extraña en el cielo", siempre alguien me decía. En la mayoría de las veces nosotros sentábamos para discutir, y generalmente encontrábamos alguna explicación para tales avistamentos. Pero esta pregunta tiene relación con lo que hablé hace poco: por qué nosotros no conseguimos explicar ciertas cosas? ES porque aún no sabemos lo que son, pero un día sabremos [Dando ênfase]. UFO — Pero alguno de esos fenómenos que permanecen inexplicados, sea por falta de compreensão de su naturaleza ahora o en el futuro, el señor podría considerar cómo teniendo origen externo a la Tierra, algo que pudiera venir de fuera? Pereira — Mira, es difícil usted hacer una afirmación de esa. Pero existen fenómenos que son misterio, que permanecen sin explicación. Voy a citar un ejemplo: un objeto que se mueve aparentemente sin propulsión y contra el viento, da lo que pensar, no da? UFO — Sí, y los discos voadores hacen eso... Pereira — Un avión también hace eso, vuela contra el viento, lógico. Ahora, como explicar un globo, que no tiene propulsión propia y es conducido por el viento, ir en la dirección contraria a él? El primer paso es saber como fluye el viento en la altitud que el objeto está, y este es un dato sobre el cual tenemos control, a través de la meteorología. Por ejemplo, yo sé exactamente cuál es el viento en una determinada altitud y puedo estimar si el globo está contra él. Cosas de ese tipo son cuestiones que aparecen y no tienen una explicación en el momento. UFO — Ya fue dicho que el señor es dueño de la llave del cofre donde se encuentran los secretos ufológicos brasileños: documentos, fotos y películas hechas en varias circunstancias, por militares sirviendo en varias bases aéreas, a veces accidentalmente, a veces en misiones secretas, como durante la Operación Prato. Lo que esos secretos revelarían? Pereira — Vea, yo soy un hombre que trabaja con ciencia, que tiene un cerebro muy científico. Si usted colocar la idea de que seas extraterrestres están aquí, que están visitándonos e investigando, que están haciendo alguna cosa que nosotros no sabemos exactamente lo que es, su tesis bate de frente y contraría completamente la razón científica. Sí, porque, hasta donde sabemos, en nuestro Sistema Solar, pequenininho, no hay cualquier indicación de la existencia de vida, excepto en la Tierra. Fuera de nuestro sistema, la estrella más próxima es Alfa del Centauro, a 4,3 años-luz de nosotros. La nave Voyager, por ejemplo, que está hace 30 años en el espacio, va a llevar 93 mil años para llegar prójimo la Alfa del Centauro. Así, es difícil imaginar que alguien o alguna cosa pudiera llegar aquí en la Tierra, viniendo de fuera del Sistema Solar. Conocimiento actual UFO — Y se hubiera una tecnología muy más avanzada del que la nuestra? Pereira — Sí, vea bien, yo estoy pensando con el conocimiento que detenemos hoy en nuestro planeta, con el conocimiento que nuestra ciencia actual posee. Esta es la ressalva que debemos hacer. Por eso, considerando sólo este conocimiento, yo niego toda y cualquier posibilidad de alguien venir de fuera para ka. Y la cosa se complica cuando se va más lejos, pues Alfa del Centauro no parece ser un sistema planetário. Vamos entonces para el local del universo que los astrónomos llaman de "zona habitável", que parece estar a muchos años-luz de la Tierra. Si sabemos que el Sol tiene cerca de 5 bilhões de años, quienes estuviera en un planeta allá en la tal zona habitável, mirando para ka en un telescopio, estaría viendo sólo la formación del Sol. De la misma forma que, mirando hoy para una galáxia la decenas o centenares de años-luz de la Tierra, vamos a ver cosas que acontecieron hace muy tiempo. UFO — Para el señor, la comprensión de esta situación estaría fuera de nuestro control? Pereira — La cuestión, hoy, es el nivel de tecnología de que disponemos para entender el universo. Yo no descarto que alguien pueda haber avanzado un bilhão de años en nuestro frente, en algún lugar. Por otro lado, con la tecnología que nosotros tenemos hoy en la Tierra, necesitamos negar peremptoriamente la posibilidad de que alguien de fuera del Sistema Solar tenga posibilidad de llegar hasta aquí. Pero vuelvo a repetir, con humildade, que creo que nuestro conocimiento debe ser aún [Nuevamente dando ênfase] insignificante para entender todo eso. Haya vista lo que aconteció en los últimos 100 años, con descubrimientos que van de la penicilina al avión. " Yo creo que, en el momento en que el Gobierno abre alguna cosa, acaba el receio de todo el mundo cuánto aquello y las cosas comienzan a quedar transparentes. Nadie tiene miedo de la transparencia, todos tienen miedo del que es opaco. Entonces, creo que la apertura ayuda sí, y tiene un efecto favorable muy grande en esta discusión (...) Desde que no haya comprometimento de la Seguridad Nacional " " No hay ningún motivo para mantener los archivos ufológicos en sigilo. Ninguno. La liberação no expone el País a una guerra, no va a provocar pánico en la población, no coloca en riesgo la Seguridad Nacional y ni alcanza la privacidade de personas eventualmente citadas en ellos. Eso es lo que tenemos que tener en mente. Si no va a afectar ninguna de estas cuestiones, entonces revela! " " Leí con atención la entrevista que la Revista UFO hizo con lo [Coronel Uyrangê] Hollanda (...) Otro día, un compañero de mi turma me pasó una copia de ella y yo dije a él: 'Cara, usted cree que yo no tengo eso? Tengo una copia aquí hace muy tiempo?' (...) Lo que el Hollanda relató es verdad (...) Él era un hombre serio y no sería capaz de alterar un contenido, aún más de aquella importancia " Lea esta entrevista en la íntegra adquiriendo la Revista UFO 141 en las bancas. Autor: A. J. Gevaerd Fuente: UFO 141 Crédito de la foto: Archivo UFO
TRADUCCION para unifagrupo
ADOLFO GANDIN OCAMPO
